17 February 2023

"Sobowtór" Tess Gerristen ***

 

Tylko 3 gwiazdki za beznadziejne tłumaczenie! No żenada :(. Główne bohaterki znają się od lat i mówią do siebie na pani... ale co jeszcze lepsze, tylko w jedną stronę... i jest to tak nieprzyjemnie, że irytuje przez całą książkę... Zła odmiana rzeczowników: "jesteś mega MacGyver" jesteś kim czym powinno być ;). Kobieta wychodzi z domu (do sklepu cyz coś) i mówi: "wyjeżdżam" albo koleś pyta w sensie "czego chcesz?": "potrzebowałas czegoś?" w czasie przeszłym.... Masakra. Ale szczytem chyba były łagodne drinki - soft drinks hahaha :).